カミさん語：その二

我が家でしか通用しない会話。

PAPA「今日は昼間、何してたの？」

カミさん「今日は午前中忙しかったから、午後は、Rちゃんと一緒に『ぼのぼの』してたの」

PAPA「なるほどねー」

カミさんとつき合っていた頃以来10年以上、
我が家の標準語になってます（笑）

なんとなく伝わりますでしょうか？？
「ほのぼの」とはちょっとニュアンスが異なる感じ。

ちなみにマンガの「ぼのぼの」より前に使用していました。

姉妹語に「のぺのぺする」があります。

コメント 12

はは、「ぼのぼの」かぁー。
確かに言葉で説明は難しいけど、なんとなく想像がつきそうですね！
さしあたって、「ぼーっとする」＋「ほのぼのする」って感じかな？？？
by あつし (2005-02-05 09:28) 

あーー！ぼのぼの大好きでしたよ！かれこれ１５年？それ以上前ですよね。確かワタシが高校生か大学生の頃だと思いますので（遠い目）
by nal (2005-02-05 10:50) 

なんとなく、ニュアンス伝わりますね。いいですね。「ぼのぼのしてた。」
ウチは、彼女との会話で、アクションゲームの事を総じて「じゃっくん」
と呼んだり、○○してっていうのを「むいて」って言ったり。
ドア閉めては「ドアむいて」ドア開けても「ドアむいて」
会話は状況を含めてすると、言葉が少なくても、なんとかなるもんです（笑）
by ヒザ小僧 (2005-02-05 12:38) 

「ぼのぼの」いい使い方してますねぇー。
オイラの妻は中国人なので、間違った日本語が飛び出しちゃうことも。。。
でも、伝わるから不思議ですよね。
家族だけのローカル言語。集めたら結構おもしろいかもしれないですね。
by そんぴん (2005-02-05 15:57) 

こういう独特なことば、大好きです。
by inafu (2005-02-05 17:29) 

>あつしさん、うん、そんな感じであるような無いような（笑）
by papa007_ (2005-02-05 23:27) 

>nalさん、・・・・僕は、もっと遠い目・・・
by papa007_ (2005-02-05 23:28) 

>ヒザ小僧さん（笑）わかんないーーそれ、q(≧∇≦*)
でも、きっとそこに居合わせたら、口調や態度で充分伝わりますよね。
by papa007_ (2005-02-05 23:31) 

>そんぴんさん、お国が違っても伝わるんですねー。身ぶり手ぶり表情って大事ですねーー。
by papa007_ (2005-02-05 23:32) 

>inafuさん、埼玉県に住む知人は、「〜〜〜しておいて」を全てと言える程「おっぺす」「おっぺして」で済ませています。

例）「この本の束を縛って向うに運んでおいて」を
　　「これ、おっぺして」

便利でしょ（笑）。
by papa007_ (2005-02-05 23:39) 

ぼのぼのする
ぜひ使わせて下さい！羊ズに似合いそうで(笑)

ぼのぼの、親戚の伯父が気に入っている漫画でして、
強制的に漫画を読まされていました。
・・・・・・懐かしい(笑)
by hi2z-to-39la_vvv (2005-02-06 00:33) 

どうぞー使ってやってください( ^_^ )
漫画の「ぼのぼの」、ちょっと「人生観」な感じもしますよね。
途中まで買って読んでいました。
by papa007_ (2005-02-06 01:20)