説明の義務

先日の雨の日の翌日に、カミさんと話していて、

「昨日は結構雨降ったねー」

「土砂降りみたいだったよ」

と、そこでRさん

「どしゃぶりってなにー？」

「・・・」

「すごい勢いで降ってる雨のことを土砂降りって言うんだよ？」

「どしゃーって降ってくるから？」

「土砂っていうのは、こんくらいの石ころとか砂とかがたくさんあるのを言うの。それがこうザバーっと崩れてくるときみたいに雨が降るから土砂降りって言うの。何となくわかった？」

「ふーん」（←イメージできていないっぽい）

「まぁ、確かにドシャーっとなるけどね」（←余計なちゃちゃを入れるカミさん）

「じゃあ「ぶり」ってなにー？」

「え？！・・・・ブリっつたらオナラ・・・じゃなくってー、雨が「降ります」の「ふり」。」

「なんで「ぶり」なのー？」

 

 

 

 

「あ、R！お菓子食べる？」

 

おとなってやーねー。。。

コメント 11

す・・すみません・・。
私も先日、むすめに同じことを聞かれて「どしゃー！ばしゃー！って降るから」と答えてしまいました・・（笑）。きちんと説明しようとされたpapaさんにnice!
「ぶり」難しいですね。こういうとき、ひなぐまさんはどうやって説明されるんだろう。まねっこしようｗ
by かの (2007-03-01 01:27) 

「ぶり」。。。
強そうに聞こえるでしょう～、と説明してはダメでしょうか(^_^;)
by norinori27 (2007-03-01 08:59) 

アハハ…親はみんなこーゆー道通るんだなーきっと……。
Rクンは特に「なんでなんで小僧」になりそうな雰囲気を漂わせている（つーか既にそう）ので、キンチョーするなぁ…クゥッ……。

「ぶり」は文法でちゃんと説明出来そうなんですが、
こーゆー時はちゃんと調べなきゃダメですか？（困）
by nal (2007-03-01 09:22) 

娘の頭の中を混乱させて逃げるってゆーのはダメ？

ウチはまだそんなに質問してきませんが、されはじめたら”しっかり説明する”にチャレンジしてみよう。
by ぼうずオヤジ (2007-03-01 14:35) 

どしゃー、、、って擬音でもつうじますねw

うむむむ、日本語とは深い物なりね。。
by アキオ (2007-03-01 16:55) 

あ、なんかお呼びがかかりました？（笑）
解説は後回しにして…
Rちゃん、そんなところにまで興味持つんだなあ、年齢ってやっぱりステキだなあ〜♪
そうやってどんどん思考が複雑化していくんですねえ。

さて、解説編（笑）
日本語の特徴として、別の言葉と組み合わさったとき、清音（ふつうの50音）が濁音・半濁音（小さい゛や゜のついた音）に変わることがよくあります。
これは、単純に「言いやすさ」の問題です。
「どしゃぶり」の「ぶり」は、papaさんのおっしゃるとおり「あめふり」の「ふり」が「どしゃ」という言葉と結びついて「どしゃふり」だと言いにくいので「どしゃぶり」となったものです。
よく似た例に「おろし」＋「かね」で「おろしがね」「せんたく」＋「はさみ」で「せんたくばさみ」「うで」＋「とけい」で「うでどけい」などがあります。

…こんな感じで、いかがでしょうか？
あとは、お子さま向けにわかりやすくしてください＾＾
by 斉藤ようこ_nina (2007-03-01 22:41) 

なんで、なんでなんで責めはあんなに辛いんでしょう・・・。
と、密かに「ざ・たっち」風にしてみたり・・。
by arukakat (2007-03-01 23:22) 

●かのんさん
子供のころ、祖母にてきとーな知識を与えられて、信じてしまったことがあったので、反面教師で、、

●norinori27さん
それ採用！ｗ

●nalさん
アニメの一休さんに「どちて坊や」という何でもかんでも「どちて？」と聞く男の子が登場してみんなを困らせる、という話があって、男の子が「どうしてー？」と聞く年頃になってきてさ、てな話を聞くと、いっつも思い出します。

●ぼうずオヤジさん
たとえば、答えに困ったときネットなどで調べて答えがわかったとしても、それを4歳児に理解できるように説明する、というのが難しいんですよねー

●アキオさん
噛み砕いて説明がムズイです（笑）
だいたいRはまだ「土砂」を見たことがないですもんね・・

●ひなぐまさん
ありがとうございます。さすがです！
さて、
＞あとは、お子さま向けにわかりやすくしてください＾＾
ちょっ、、、、！！そこが難しいんじゃ、、？！

●arukakatさん
中学生、高校生になったころ、勉強教えてーというのが恐怖です。
って、その頃にはもう相手にされてないか、、
by papa007_ (2007-03-02 00:04) 

あははは。やっぱり（笑）
私だったら…。

「どしゃふり」って言ってごらん。（言わせる）ちょっと言いにくいね〜。（「言いにくくない！」というケースもあるんです…そんなときは、「たくさんの人がが言いにくいって、思うんだよ」）今度は「どしゃぶり」って言ってみて。そっちのほうが言いやすいよね。こんなふうに、言いやすい言葉になるように、みんなが言葉を使っているうちに変わったの。「ふり」が「ぶり」に変わったんだよ〜。

って感じかな。あと、お子さまの聞く気持ちにゆとりがありそうだったら、他の事例も付け加えますね。
で、どうだ！（笑）
by 斉藤ようこ_nina (2007-03-02 10:23) 

凄いpapaさんちゃんと説明してる・・・家はすでに３番目にはテキトーで・・・
数を数える時に何本とかの「ぼん」だけが残って何でも数は「ぼん」とつけます。
「これ～ごぼんちょうだい！」とか、、、
「ぶり」っつったら～家では「お兄ちゃんが好きなお刺身」ですね。
by はる (2007-03-03 17:53) 

●ひなぐまさん
うは、ありがとうございます！！
あとは、Rが最後までご清聴いただけるかどうか！かな（笑）

●はるさん
ぼん、ほん、の変化も難しいですよねー
むくっち「ごぼんちょうだい」イイｗ
by papa007_ (2007-03-04 10:58)